勝手気ままにさせておく 1の英語

• let someone have his own way 勝手気ままにさせておく 2
  leave someone to himself [his own devices, his own resources] / leave someone to do what he likes〔人を〕
  

• 勝手     勝手 かって kitchen one's own convenience one's way selfishness
• まま     まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
• にさ     にさ 二佐 lieutenant colonel (JSDF)
• おく     おく 奥 interior inner part 措く to give up to except 臆 timid hesitant 億
• 気まま     気まま きまま willfulness selfishness one's own way
• 気ままに     【副】 1. coltishly 2. self-indulgently
• 勝手気まま     open slather〈豪〉
• 勝手気ままに     at one's own sweet will
• 勝手気ままに    at one's own sweet will
• なすがままにさせておく     【他動】 leave
• なるがままにさせておく    let it be
• 勝手気ままにする    cut loose
• 気ままにさせる 1     【形】 indulgent 気ままにさせる 2 【他動】 indulge 気ままにさせる 3 【副】 indulgently 気ままにさせる 4 let someone have his head〔人を〕
• 勝手気まま    open slather〈豪〉
• 勝手気ままにふるまう    have one's own way